Monday, March 24, 2014

Governor-General Chen Yi's statement in response to the 228 Incident

This was a public statement that Governor-General Chen Yi (陳儀) made as the killings were going on after March 8, 1947:
Brethren of Taiwan --

Yesterday I declared temporary martial law again. Now with the utmost sincerity, I want to tell our good and virtuous brethren who constitute the vast majority of the population of the island, that my declaration of martial law is entirely for your protection. You must not listen to the rumors of wicked people. You must not be suspicious or afraid. There shall not be the slightest harm to our law-abiding brethren. You must feel at ease.

I have declared martial law again solely for the purpose of coping with the very small number of the desperate and rebellious. As long as they are not annihilated there will be no peace for our virtuous brethren.

Since the occurrence of the February 28 Incident, I have broadcast three times. Regarding the Incident, I have had the Monopoly Officer who caused the manslaughter tried by the court, the families of the dead have been indemnified, and the wounded compensated and taken care of, and those who have taken part in the beatings [of mainland Chinese monopoly employees] are exempted from prosecution.

As to political reforms, I have promised that the Government General may be reformed to absorb as many as possible of the people of the Province, that mayors and magistrates may be elected by the people, and that other political reforms may be discussed and decided upon later, according to law. Thus, what is expected and requested by the majority of the people, as far as it is within the boundary of law, has nearly been accepted. Anyway, I believe that from now on order will be completely restored without further trouble.

However, since martial law was lifted on March 1, plundering of property, seizure of arms, and storming of government organizations and godowns has continued to occur in Taipei, and statements against the State were publicly announced. In other places looting, seizing of arms and arresting of government employees, and besieging of government institutions has also occurred. Please reflect whether such deeds are proper and legal. I believe that every one of you, my good brethren, will realize that such actions are far from legal, and are in fact rebellious.

Brethren, since the occurrence of the February 28 Incident, what you have wanted to settle is the question of manslaughter by the Monopoly personnel, and the question of political reform.

But a small minority of ruffians and rebellious gangsters have taken advantage of the situation to invent rumors, sow the seeds of dissension, tell lies, and make threats in order to attain the aims of their plot. All good citizens have suffered a terrible life during the past ten days.

Brethren, such suffering has entirely been created by these ruffians and gangsters. In order to relieve you from this suffering, the Government cannot but declare martial law so as to obliterate these gangsters who are harmful to you. This point I hope you will thoroughly understand.


The transference of national troops to Taiwan is entirely for the protection of the people of the province and for the eradication of rioters and rebels and no other purpose. There is an exceedingly small number of rebellious people in this province; most of the people are exceptionally good and virtuous, and they have provided various means of looking after those from other provinces who have been beaten. Such manifestations of brotherhood I have deeply appreciated.

To these good people of Taiwan I express my sincere gratitude. I further hope they will rally their courage and display their sense of righteousness, and love one another in order to build a new Taiwan.

From "The March Massacre," Formosa Betrayed, George Kerr. Kerr adds, 
The Governor's soothing words were printed up in pamphlet form and scattered by plane over the cities and towns of the island. This statement set the general framework in which both the local and national governments developed later public explanations of the February 28 Incident and its aftermath. "A few wicked gangsters had terrorized the island in the first week of March and had rebelled against the Chinese Government; Chinese Nationalist troops had come in to protect the righteous people, and were now soothing and protecting all honest and upright Formosans."

The roadways, the river banks and the harbor shores were strewn with bodies at that moment, and the Nationalist troops were spreading out through the countryside, to bring "peace and protection" a la Kuomintang.

No comments: